契约合同翻译在合同翻译中，契约翻译还是非常常见的。主要体现出一种雇佣关系，如工厂、企业之间。对于契约翻译，要重视的地方在于合作标准在内容上的体现，而对排版反而不会很重视。所以，这类合同翻译时，对内容的翻译时必须要重视起来的。
2024-10-28 霍老师 0
商务合同翻译合同翻译是翻译的重要凭证，尤其是上市公司，合同更为重要。所以，签订合同的时候，一旦存在内容错误，如：翻译数据存在失误或者是表达专业术语不够准确等，会造成很大的损失且无可误会。因而，在正式的合同翻译工作中，一定要针对不同文献所属领域，对其架构进行研究，只有对基本架构足够了解了，再进行下面的翻译工作。
2024-10-28 霍老师 0
即根据上下文，将正面的表达译为反面的，或将反面的表达译为正面的。语态变换法：例如，在英译中时，可以将被动语态变为主动语态，反之亦然。此外，翻译时还需要注意结合语境、固定搭配、时态以及文化背景等因素，以确保翻译的准确性和流畅性。总的来说，翻译技巧多种多样，需要根据具体的语境和需要进行灵活运用。
2024-10-23 霍老师 3
省略翻译法：删去不符合目标语言表达习惯、思维习惯或语言习惯的部分。合并法：将多个短句或简单句合并成一个复合句或复杂句，多出现在汉译英里。重译法、增译法、减译法：这些是根据原文的上下文和译文的表达习惯，适当地增加或减少词汇，以更准确地传达原文的意思。词序调整法：根据目标语言的习惯，调整词汇的顺序。
2024-10-23 霍老师 3
专业翻译能得到全面发展，主要原因是翻译行业的需求性逐渐提升，不管是个人以及团体机构还有各大公司企业，在生活工作中都需要翻译服务，现在翻译公司越来越多，如果想让翻译的效果更好，建议需要了解日文专业翻译应该达到什么样的标准级别，这样才能确定在翻译内容方面是否达到更好的效果。
2024-10-17 霍老师 3
因为在文本的翻译过程中，我们首先应该判断源语文本是何类型。是用于宣传的广告文本，还是写个用户的使用手册，亦或者投稿的论文，发表的书刊？每一种文本在不同语言之中都有自己的格式习惯，作为译者一定要掌握不同专业文本的写作模式，只有自己能够写到标准，译文才能翻到足够标准。
2024-10-17 霍老师 1
翻译员素质包括两方面：翻译实力与翻译心态，实力是肯定要提高的，但是许多译员存在的恰恰是心态问题，对翻译的态度表现出不够重视，某种程度上也限制了自身实力的提升。提升的途径也是两个，一个是译员自身努力，一个是翻译公司的培训，如果双方都可以努力，那么将是一个非常好的良性循环的过程，对公司对译员以及整个行业都是一个很好的推动。
2024-10-05 霍老师 6
好的翻译在一定范围内要尽量保存原作的表现手法，英语在表达某种思想情感或是个人观点、社会事实，会使用一些手法。译员在翻译的过程中应该要注意到这种手法，在译文上尽量能体现出原作中的表现手法。这样文章才能生动传神，而不是只是一篇毫无感情，逐字翻译的庸作。专业的英语翻译公司对英语翻译质量的保证。
2024-10-05 霍老师 3