翻译不单单是不同语言之间的转换，要知道语言背后是文化。为什么我们在外华裔，或者是华侨能用外文写出打动人心的作品？因为他们深入了解了国外语言和文化背景之后，才能够有这样的表达。选择母语翻译，实际上就是零距离与当地人无障碍的沟通。母语产生的亲和力、信赖感、安全感等效应是其他语言所无法取代的。母语翻译通过采用本土化、专业化的语言翻译，以语句通顺、语义传神、表达明确为特点，不仅能清晰明了的传达原意，更能彰显企业文化。 没有母语翻译的文化背景和底蕴，译文就会丧失最有效的沟通价值。有时候，一份非母语翻译的外语网站或说明书，若不经过母语译者校审，就有可能在海外葬送一件优质的中国产品，甚至毁掉一个中国企业的公众形象。所以深入、长远、有影响力的国际市场营销战略，“母语”翻译是重要的第一步。