翻译公文中的惯用副词

适当使用翻译公文中的惯用副词

商务合同是法定的公文，所以在翻译成英文的时候，有些词要用公文词，尤其是适当用英文的一组公文副词，会使翻译结构严谨，逻辑严密，简洁明了。然而，从一些合同的英文翻译中发现，公文中的习惯性副词通常被普通词所取代，这影响了翻译的质量。

其实这种官方语言的惯用副词并不多，但是构词简单，容易记忆。这类常用副词是官文副词的综合形式，由这里、那里、哪里等副词和之后、by、in、of、on、to、under、on、with等副词组成。