财务报告翻译一般包括负债表、利润表、现金流量表、会计报表附注和财务情况说明书等资料翻译，外资企业，进出口公司等单位比较常见，而且对翻译质量要求也是比较高的。这对于准确了解企业的发展情况很关键。
因为财务报告中通常会有一些包含各种数据的报表，数据必须要确保精准，小到不能出现任何一个小数点或者是数字的错误，因此翻译公司译员在翻译的时候需要绝对的细心和责任心，最后就是关于报告的保密性，关系着客户的切身利益，因此要注意。财务报告翻译一般是为了吸引他国投资者、分析企业财务状况，进行财务相关资料翻译时，一定要规范，专业词汇要准确，要求译员有较强的语言能力，还需要有一定的专业知识储备，保证专业翻译的质量。
化工翻译工作是一项长期积累的过程，译员在翻译的时候可能遇到一些又长又难翻译的语句，在不确定的情况下一定要做好标记，查阅资料或者参考其他译员的翻译。而且关键的是化工翻译要注重国际化，不管是专业的用于还是词组的翻译都与国际接轨、同步，避免产生歧义。用词准确讲究，化工行业中的词汇则多是派生词、复合词和缩略词，因此要特别注意，合理利用运用语法分析,辨明句子的主干及其分支选出正确的词句。准确高效的完成翻译。